1
00:00:02,269 --> 00:00:03,602
Neal.
& Lt; i & gt; Ellen. & lt;
2
00:00:03,687 --> 00:00:04,853
Awak dan ayah awak.
3
00:00:04,904 --> 00:00:06,054
Neal:
Tetapi anda memberitahu saya perkara sebenar.
4
00:00:06,106 --> 00:00:07,906
Dia polis yang kotor...
dan dia tidak mati.
5
00:00:07,991 --> 00:00:09,391
Anda dibesarkan dalam Perlindungan Saksi.
6
00:00:09,442 --> 00:00:11,226
Saya berumur 3 tahun ketika marshals membawa kami pergi.
7
00:00:11,278 --> 00:00:13,162
Ellen bersetuju untuk membantu saya
lihat ke dalam ayah saya
8
00:00:13,229 --> 00:00:15,497
sebelum dia menghilang ke WITSEC lagi.
9
00:00:15,565 --> 00:00:17,449
Kami menjumpai pistol
dengan cetakan ayah anda di atasnya.
10
00:00:17,534 --> 00:00:20,252
Dia membunuh seorang polis?
Dia mengaku.
11
00:00:20,337 --> 00:00:22,087
Neal: Ellen!
Mereka menemui saya.
12
00:00:22,172 --> 00:00:23,572
WHO?
Percayalah Sam.
13
00:00:23,623 --> 00:00:25,674
Saya menyamar
dengan organisasi Flynn.
14
00:00:25,742 --> 00:00:29,411
Mereka adalah keluarga jenayah tempatan
dengan beberapa P.D. pada senarai gaji.
15
00:00:29,462 --> 00:00:30,796
Termasuk ayah saya?
16
00:00:30,880 --> 00:00:33,682
Dennis Flynn Sr. mati dalam penjara.
Ini anaknya.
17
00:00:33,750 --> 00:00:35,083
Mungkin dia di sini untuk membalas dendam.
18
00:00:35,135 --> 00:00:36,552
[ Merengus ]
19
00:00:39,556 --> 00:00:41,590
darah Sam.
Jalankan DNAnya.
20
00:00:41,641 --> 00:00:42,725
Peter, dia di sini.
21
00:00:42,776 --> 00:00:44,259
Sesuatu yang awak perlu tahu, Neal.
22
00:00:44,311 --> 00:00:45,728
Kenapa awak tak beritahu saya?
23
00:00:45,779 --> 00:00:47,062
Beritahu anda apa?
24
00:00:47,113 --> 00:00:49,365
Bahawa awak adalah bapa saya.
25
00:00:51,768 --> 00:00:54,953
Kenapa awak tak beritahu saya?
Kenapa awak tipu saya?
26
00:00:56,439 --> 00:00:58,991
Saya mempunyai perasaan bahawa selepas itu
semua yang awak dengar tentang saya,
27
00:00:59,075 --> 00:01:01,994
Saya akan menjadi orang terakhir yang anda inginkan
untuk melihat berjalan melalui pintu anda.
28
00:01:02,078 --> 00:01:03,746
Nah, itu andaian besar untuk dibuat.
29
00:01:03,797 --> 00:01:05,284
[ Mengejek ]
30
00:01:08,863 --> 00:01:10,118
Adakah anda membunuh seorang polis?
31
00:01:10,170 --> 00:01:11,970
Saya banyak perkara, Neal, tapi, eh...
32
00:01:12,055 --> 00:01:13,088
bukan itu.
33
00:01:13,139 --> 00:01:15,307
Tidak. Bukan itu.
34
00:01:15,392 --> 00:01:18,727
Baiklah.
35
00:01:23,817 --> 00:01:25,317
Awak beritahu saya apa yang berlaku.
36
00:01:29,356 --> 00:01:31,190
[ Perbualan tidak jelas ]
37
00:01:31,274 --> 00:01:33,158
Itu adalah hari lahir anda yang ketiga.
38
00:01:33,243 --> 00:01:35,327
Awak ingat?
Tidak, saya tidak.
39
00:01:37,220 --> 00:01:39,531
Ia adalah Mac paling panas dalam beberapa tahun.
40
00:01:39,616 --> 00:01:41,635
Saya dan Ellen baru sahaja keluar dari tugas.
41
00:01:41,755 --> 00:01:43,919
Ayah!
Neal!
42
00:01:43,986 --> 00:01:46,205
Awak tak sangka saya
akan merindui kek itu, kan?
43
00:01:46,289 --> 00:01:48,006
Sam: Saya telah membuat detektif
tiga bulan lebih awal.
44
00:01:48,091 --> 00:01:51,493
Perkara seterusnya yang anda tahu, kedua-duanya
anda akan membuat rondaan bersama-sama.
45
00:01:51,544 --> 00:01:54,463
Saya tidak memakai topi lagi,
tetapi anda sentiasa menyukainya.
46
00:01:54,514 --> 00:01:56,131
Keadaannya baik ketika itu.
47
00:01:56,182 --> 00:01:57,332
Apa yang berubah?
48
00:01:57,384 --> 00:01:59,768
Saya masih muda, didorong,
49
00:01:59,836 --> 00:02:01,770
yakin saya boleh lawan sesiapa.
50
00:02:03,673 --> 00:02:05,524
Ellen: Baiklah, polis!
Tangan di udara!
51
00:02:05,608 --> 00:02:06,892
Dia berkata tangan di udara!
52
00:02:06,976 --> 00:02:08,227
Lelaki: Jatuhkan!
53
00:02:08,311 --> 00:02:10,178
Sam: Ellen akan berkata
Saya sombong.
54
00:02:10,230 --> 00:02:11,847
Dia mungkin betul.
55
00:02:11,898 --> 00:02:13,148
Baguslah,
56
00:02:13,199 --> 00:02:15,200
tapi saya nak tahu
apa yang berlaku kepada keluarga kami.
57
00:02:15,285 --> 00:02:16,285
Saya beritahu awak.
58
00:02:19,989 --> 00:02:22,541
Saya seorang polis yang baik.
59
00:02:22,625 --> 00:02:25,577
anak kecik!
Saya dan Ellen sebak.
60
00:02:25,662 --> 00:02:27,379
Semua orang jahat takut kepada kami.
61
00:02:29,132 --> 00:02:32,885
Awak kena faham sesuatu, Neal.
62
00:02:32,969 --> 00:02:35,804
Saya sayang awak dan ibu awak
sangat banyak, tetapi kami tidak kaya.
63
00:02:35,872 --> 00:02:39,708
Bukan mudah untuk membina keluarga
dengan gaji polis.
64
00:02:39,759 --> 00:02:41,226
Kami memukul pelari senjata ini,
65
00:02:41,311 --> 00:02:43,178
menurunkan pembekal utama mereka.
66
00:02:43,229 --> 00:02:44,646
jom pergi.
67
00:02:44,714 --> 00:02:46,315
Satu pembedahan, saya mendapati diri saya sendirian,
68
00:02:46,382 --> 00:02:47,900
merenung peti yang penuh dengan wang tunai.
69
00:02:47,984 --> 00:02:51,186
Satu bundle ialah tiga bulan gaji.
70
00:02:51,237 --> 00:02:52,604
Apa yang awak buat?
71
00:02:52,689 --> 00:02:54,239
Saya telah banyak berfikir tentang saat itu.
72
00:02:54,324 --> 00:02:56,492
Saya boleh pergi ke mana-mana.
73
00:02:56,559 --> 00:02:57,943
Balikkan syiling.
74
00:02:58,027 --> 00:03:00,863
Ketua, saya terima.
Ekor, saya tidak.
75
00:03:00,914 --> 00:03:02,063
Dan anda mengambilnya.
76
00:03:02,115 --> 00:03:04,416
Ya. Saya mengambilnya.
77
00:03:04,501 --> 00:03:09,421
Hei, Bennett. Oh.
78
00:03:09,506 --> 00:03:11,206
Sam: Itu
apabila semuanya berubah.
79
00:03:11,257 --> 00:03:12,741
Kita kena bincang.
80
00:03:12,792 --> 00:03:14,092
Sam:
Pegawai penyelia anda
81
00:03:14,177 --> 00:03:15,577
melihat anda mengambil wang
dari tempat kejadian jenayah,
82
00:03:15,628 --> 00:03:18,413
itu sepatutnya perkara terakhir
anda pernah lakukan sebagai polis.
83
00:03:18,465 --> 00:03:19,915
Tetapi dia berkata dia akan melihat ke arah lain
84
00:03:19,966 --> 00:03:21,266
jika saya melakukan beberapa kebaikan untuknya.
85
00:03:21,351 --> 00:03:22,968
Dan jika tidak, anda masuk penjara.
86
00:03:23,052 --> 00:03:24,812
Begitulah kesudahan saya
bekerja untuk Flynns.
87
00:03:24,888 --> 00:03:26,688
Jom, kawan-kawan! jom pergi!
Ini serbuan!
88
00:03:26,756 --> 00:03:27,923
Mereka memulakan saya dari kecil.
89
00:03:27,974 --> 00:03:29,942
jom pergi!
90
00:03:30,026 --> 00:03:31,593
Memastikan anak buah mereka mendapat
keluar pintu sebelum awek,
91
00:03:31,644 --> 00:03:32,978
perkara semacam itu.
92
00:03:33,062 --> 00:03:34,112
Polis!
Tangan di udara!
93
00:03:34,197 --> 00:03:36,114
Ellen tidak tahu.
94
00:03:36,199 --> 00:03:38,066
Polis!
Saya adalah pasangannya, kawan baiknya.
95
00:03:38,117 --> 00:03:39,267
Di mana semua orang?
96
00:03:39,319 --> 00:03:41,269
Saya berada di tempat buta dia.
97
00:03:41,321 --> 00:03:44,072
Tidak lama kemudian, membuka pintu
kerana kumpulan orang Ireland tidak mencukupi.
98
00:03:44,123 --> 00:03:46,792
Saya juga banyak mengambil alih
pertandingan Flynns.
99
00:03:46,876 --> 00:03:48,544
Ketika itulah keadaan menjadi buruk.
100
00:03:48,611 --> 00:03:51,129
[Pintu dibuka]
Neal, awak okay?
101
00:03:51,214 --> 00:03:52,047
Ya, saya sihat.
102
00:03:53,466 --> 00:03:55,167
Anda James Bennett.
103
00:03:55,251 --> 00:03:57,892
Saya faham anda mempunyai setiap sebab
untuk tidak mempercayai saya sekarang, Burke.
104
00:03:57,954 --> 00:04:00,305
Anda memberitahu kami bahawa anda adalah Sam Phelps.
105
00:04:00,390 --> 00:04:02,224
Tidak, anda menganggap saya Sam Phelps.
Saya tidak betulkan awak.
106
00:04:02,291 --> 00:04:05,644
[ Mengeluh ]
107
00:04:05,728 --> 00:04:10,131
Adakah Ellen tahu bahawa dia
berhubung dengan anda dan bukan Sam?
108
00:04:10,183 --> 00:04:11,600
Tidak.
109
00:04:13,269 --> 00:04:14,853
Jadi awak tipu Ellen juga?
110
00:04:14,938 --> 00:04:16,989
Apabila saya pergi ke WITSEC,
111
00:04:17,073 --> 00:04:20,025
mereka menghantar saya ke Montana --
bersendirian.
112
00:04:20,109 --> 00:04:21,944
Selepas kira-kira 10 tahun, saya menjadi gila.
113
00:04:21,995 --> 00:04:23,495
S-saya tak boleh
ambil lagi.
114
00:04:23,580 --> 00:04:25,080
Mereka tidak akan memberitahu saya di mana anda berada,
115
00:04:25,147 --> 00:04:26,665
jadi saya kembali ke D.C.
116
00:04:26,749 --> 00:04:29,001
Satu-satunya
yang akan bercakap dengan saya ialah Sam.
117
00:04:29,085 --> 00:04:31,787
Dia memberitahu saya bagaimana dia dan Ellen
telah menjadi sangat rapat
118
00:04:31,838 --> 00:04:33,672
untuk membuat kes terhadap
orang yang membingkai saya,
119
00:04:33,756 --> 00:04:35,490
tetapi satu-satunya sambungan
dia telah pergi bersama Ellen
120
00:04:35,542 --> 00:04:37,042
adalah seorang P.O. kotak --
121
00:04:37,126 --> 00:04:39,595
satu cara untuk berhubung
sekiranya berlaku kecemasan.
122
00:04:39,662 --> 00:04:41,663
Dan Sam
memberi anda P.O. kotak.
123
00:04:41,714 --> 00:04:43,715
Dia hampir bersara.
124
00:04:43,800 --> 00:04:45,851
Jika Ellen menghulurkan tangan, dia mahu
seseorang yang boleh membantunya.
125
00:04:45,935 --> 00:04:47,669
Kemudian pada suatu hari...
126
00:04:49,022 --> 00:04:51,023
... ini muncul.
127
00:04:53,643 --> 00:04:56,528
Itu e-mel Ellen.
128
00:04:56,613 --> 00:04:59,147
Saya akan memberitahu dia perkara sebenar
apabila saya sampai ke New York,
129
00:04:59,198 --> 00:05:00,732
tapi saya tak berkesempatan.
130
00:05:00,817 --> 00:05:03,402
Dengar, saya pernah ke sini
lebih sebulan, dan saya tidak mendapat apa-apa.
131
00:05:03,486 --> 00:05:04,807
Saya pun tak tahu siapa yang serang saya.
132
00:05:07,040 --> 00:05:09,074
Dennis Flynn.
133
00:05:09,158 --> 00:05:10,826
Itu mustahil.
Dia mati dalam penjara.
134
00:05:10,877 --> 00:05:12,244
Ini Flynn Jr.,
135
00:05:12,328 --> 00:05:14,663
anak lelaki yang cuba menghidupkan semula
perniagaan keluarga.
136
00:05:14,714 --> 00:05:16,031
Kami fikir dia membunuh Ellen.
137
00:05:16,082 --> 00:05:19,585
Kami bercadang untuk menjatuhkan mereka --
untuk kebaikan kali ini.
138
00:05:19,669 --> 00:05:20,969
Biar saya bantu awak.
[ Mengeluh ]
139
00:05:21,037 --> 00:05:22,471
Seberapa teruk anda cedera?
140
00:05:22,538 --> 00:05:24,256
Ah, itu hanya tulang rusuk yang lebam.
141
00:05:24,340 --> 00:05:27,392
Bukan apa saya tidak tidur sebelum ini.
142
00:05:29,395 --> 00:05:31,146
Saya akan berhubung.
143
00:05:33,399 --> 00:05:34,850
Bergembiralah di sekolah.
Okay.
144
00:05:34,901 --> 00:05:37,352
Selamat tinggal.
145
00:05:37,403 --> 00:05:38,687
[Menghembus nafas dengan kasar]
146
00:05:40,690 --> 00:05:42,190
[ Mengeluh ]
147
00:05:45,495 --> 00:05:46,695
Awak okay?
148
00:05:46,746 --> 00:05:49,898
Tidak. Saya tidak.
149
00:05:49,949 --> 00:05:51,750
Adakah anda percaya dia?
150
00:05:55,755 --> 00:05:58,767
Sekarang ni, saya nak fokus
apabila menjatuhkan Flynn.
151
00:06:04,498 --> 00:06:14,686
Penyegerakan dan pembetulan oleh honeybunny
Lihat dalam penstriman percuma filem penuh
The Hobbit Satu Perjalanan Tidak Dijangka di sini
http://bit.ly/Ul6jwj
152
00:06:20,895 --> 00:06:22,896
Ini Dennis Flynn Jr.
153
00:06:22,981 --> 00:06:25,566
Tahun lalu, jenayah Flynn
keluarga telah dibongkar.
154
00:06:25,650 --> 00:06:28,146
Dia telah menghabiskan 10 tahun yang lalu
cuba membina semula.
155
00:06:28,266 --> 00:06:29,665
Mengikut jenayah terancang,
156
00:06:29,706 --> 00:06:31,991
Flynn berbuat demikian dengan bergerak
ke dunia kolar putih.
157
00:06:32,075 --> 00:06:35,327
Usaha terbaharu beliau adalah peribadi.
158
00:06:35,412 --> 00:06:37,780
The Flynns mula membuat wang
dengan mencuri wiski.
159
00:06:37,831 --> 00:06:40,132
Selepas larangan tamat,
mereka berpindah ke pemalsuan
160
00:06:40,217 --> 00:06:42,468
dan menggunakan keluarga Conroy
untuk pengedaran
161
00:06:42,552 --> 00:06:44,119
sehinggalah mereka bertengkar.
162
00:06:44,171 --> 00:06:45,921
Saya ada Google juga.
163
00:06:45,972 --> 00:06:47,173
Flynn tidak seperti biasa
mengotorkan tangannya.
164
00:06:47,257 --> 00:06:48,174
Tetapi kerana sejarah keluarga,
165
00:06:48,258 --> 00:06:50,292
dia uruskan sendiri.
166
00:06:50,343 --> 00:06:52,144
Ia adalah palsu yang baik.
167
00:06:52,229 --> 00:06:54,563
Kelegaan pada huruf
agak cetek,
168
00:06:54,631 --> 00:06:56,799
tetapi jika anda tidak pernah memegang sebotol
sebelum ini, anda tidak akan tahu itu.
169
00:06:56,850 --> 00:06:59,935
Ujian sebenar, bagaimanapun, adalah di lelangit.
170
00:06:59,986 --> 00:07:02,104
Jika anda mencurah, saya akan mengambil dram.
171
00:07:02,155 --> 00:07:04,573
Untuk Flynn, usaha ini
melambangkan segala-galanya
172
00:07:04,641 --> 00:07:07,076
yang pernah hebat tentang keluarga.
173
00:07:07,143 --> 00:07:09,245
Ia bukan tentang keuntungan.
Ini tentang kebanggaan.
174
00:07:09,312 --> 00:07:12,331
Walaupun begitu, sentiasa ada wang
dalam minuman keras palsu yang baik.
175
00:07:14,117 --> 00:07:15,835
[ Membersihkan tekak ] Mana ini tidak.
176
00:07:15,919 --> 00:07:18,370
Ia adalah rak bawah
dicampur dengan pewarna karamel.
177
00:07:18,455 --> 00:07:20,506
Pemalsuan adalah semua tentang
mencipta simulasi terdekat
178
00:07:20,590 --> 00:07:22,124
kepada perkara sebenar
pada sebahagian kecil daripada kos.
179
00:07:22,175 --> 00:07:24,960
Flynn memerlukan rasa yang lebih baik
untuk harga yang rendah.
180
00:07:25,011 --> 00:07:27,763
Saya boleh membuat produk yang lebih baik
baginya, dapatkan kepercayaannya.
181
00:07:27,831 --> 00:07:30,850
Sudah tentu resume anda termasuk
pemalsuan wiski.
182
00:07:30,934 --> 00:07:32,017
Nah, pemalsuan alkohol asas.
183
00:07:32,102 --> 00:07:34,353
Sebaik sahaja anda tahu
asasnya, anda boleh --
184
00:07:34,438 --> 00:07:35,855
Baik, kita boleh dapatkan dia
pengedaran barangan tiruan.
185
00:07:35,939 --> 00:07:37,973
apa yang awak cakap ni?
Terima kasih, kawan-kawan.
186
00:07:38,024 --> 00:07:39,341
[ Membersihkan tekak ]
187
00:07:43,113 --> 00:07:46,115
Kami tangkap Flynn
untuk diedarkan? Itu sahaja?
188
00:07:46,182 --> 00:07:48,784
Kami tidak mempunyai cukup bukti
untuk pembunuhan...belum.
189
00:07:48,852 --> 00:07:51,019
Tetapi jika kita boleh membuktikan pengedaran,
190
00:07:51,071 --> 00:07:54,373
dia akan dikurung, dan kita akan dikurung
mampu mengumpul bukti.
191
00:07:56,192 --> 00:07:57,743
Awak bos.
192
00:07:57,828 --> 00:07:59,545
Saya nak awak ajar Jones
193
00:07:59,629 --> 00:08:01,714
semua yang anda tahu
tentang pemalsuan wiski.
194
00:08:01,798 --> 00:08:03,198
Anda tidak boleh menuduh saya dalam hal ini.
195
00:08:03,250 --> 00:08:05,200
Ya. saya boleh.
196
00:08:05,252 --> 00:08:07,670
Saya akan mengambil masa sebulan untuk
ajar Jones semua yang saya tahu,
197
00:08:07,721 --> 00:08:08,971
dan awak perlukan saya
untuk membuat tiruan yang baik.
198
00:08:09,038 --> 00:08:10,055
Adakah anda menebus kemahiran anda?
199
00:08:10,140 --> 00:08:11,757
Lihat, jika ia mudah dilakukan,
200
00:08:11,842 --> 00:08:14,343
Flynn tidak akan mengalami kesukaran seperti itu
masa mencari yang baik.
201
00:08:14,394 --> 00:08:16,044
Anda terlalu dekat dengan ini.
202
00:08:16,096 --> 00:08:17,513
Anda benar-benar fikir anda boleh menyimpan
senyuman di wajah anda
203
00:08:17,564 --> 00:08:18,681
apabila anda berdiri
di hadapan lelaki itu
204
00:08:18,732 --> 00:08:21,150
selepas apa yang dia buat?
205
00:08:21,217 --> 00:08:24,720
Ya, saya lakukan...
Kerana saya terpaksa.
206
00:08:24,771 --> 00:08:28,557
Apa pendapat anda
apabila mendekatinya?
207
00:08:34,331 --> 00:08:38,200
Mozzie:
Saya mesti hilang akal.
208
00:08:38,251 --> 00:08:40,419
Saya pergi ke New Jersey
atas kehendak saya sendiri.
209
00:08:40,504 --> 00:08:41,871
Jika anda ingin mendapatkan
ekstrak rasa atau cari
210
00:08:41,922 --> 00:08:43,238
salun penyamakan diskaun,
tiada tempat yang lebih baik.
211
00:08:43,290 --> 00:08:45,841
Enam kilang berbeza
berbaris dengan selesa
212
00:08:45,909 --> 00:08:47,593
untuk rasa rahsia.
213
00:08:47,677 --> 00:08:50,012
Hanya satu botol ini boleh dibuat
seluruh Sungai Hudson
214
00:08:50,079 --> 00:08:52,348
rasa macam...oh, bacon.
215
00:08:52,415 --> 00:08:53,966
Tambah itu
ke senarai tugasan anda.
216
00:08:54,050 --> 00:08:56,685
Jadi, adakah anda telah membuat keputusan
jenama apa yang kita akan buat?
217
00:08:56,753 --> 00:08:58,470
wiski Shackleton.
218
00:08:58,555 --> 00:09:01,357
Ah, Shackleton --
digali daripada ais Antartika
219
00:09:01,424 --> 00:09:03,759
selepas Ernest Shackleton
perjalanan malang
220
00:09:03,810 --> 00:09:05,277
berakhir secara mengejut.
221
00:09:05,362 --> 00:09:07,429
Mungkin sebab dia bawa
lebih banyak wiski daripada bekalan.
222
00:09:07,480 --> 00:09:10,115
Mereka mengatakan anda boleh merasai tundra beku
223
00:09:10,200 --> 00:09:11,817
dalam setiap botol.
224
00:09:11,902 --> 00:09:13,953
Apa yang anda fikir rasa itu, Moz?
Bulu penguin.
225
00:09:14,037 --> 00:09:16,572
Saya tidak mempunyai idea.
Satu-satunya botol Shackleton saya...
226
00:09:16,623 --> 00:09:19,542
telah kalah dalam pertaruhan kepada saya.
227
00:09:19,609 --> 00:09:20,876
Ya, hanya kerana awak menipu.
228
00:09:20,944 --> 00:09:23,495
Penggunaan haram lorong gusi.
229
00:09:23,580 --> 00:09:27,449
Anda kehilangan $200,000 botol
wiski bermain "Candy Land"?
230
00:09:27,500 --> 00:09:29,451
Pertaruhan tinggi
Tanah Gula-gula.
231
00:09:29,502 --> 00:09:30,753
Sayang, lain kali,
232
00:09:30,804 --> 00:09:32,955
sudikah anda
baca peraturan dengan lebih teliti?
233
00:09:33,006 --> 00:09:35,140
terima kasih.
234
00:09:35,225 --> 00:09:36,458
Kita ada perjanjian?
235
00:09:36,509 --> 00:09:37,726
Oh, kami akan buat awak
beberapa botol, saya janji.
236
00:09:37,794 --> 00:09:39,261
Terima kasih banyak-banyak.
237
00:09:39,312 --> 00:09:42,481
Hei, adakah anda akan masuk
perniagaan minuman keras palsu?
238
00:09:42,566 --> 00:09:45,968
Tidak, tidak. Saya mula mula
di sini semasa membeli-belah Krismas saya.
239
00:09:46,019 --> 00:09:48,437
Oh.
[ Ketawa ]
240
00:09:48,488 --> 00:09:50,072
[ Ketawa ]
241
00:09:50,139 --> 00:09:51,941
Ingatkan saya untuk memeriksa botol
daripada Barolo dia mendapat saya tahun lepas.
242
00:09:51,992 --> 00:09:53,075
Ya.
243
00:09:55,812 --> 00:09:57,446
Tengok tu.
244
00:09:57,497 --> 00:09:58,981
[ Mengeluh ]
245
00:10:03,753 --> 00:10:06,655
[ Menghidu ] Mmm,
cukup sejambak buah.
246
00:10:12,879 --> 00:10:16,465
Hmm, saya rasa, eh, epal dan pic.
247
00:10:19,669 --> 00:10:23,856
Ditambah gula-gula dan karamel,
dengan sedikit kayu manis.
248
00:10:23,940 --> 00:10:25,441
Tiada bulu penguin.
249
00:10:25,508 --> 00:10:28,677
Ia adalah campuran yang kompleks.
Ini tidak akan mudah.
250
00:10:28,728 --> 00:10:31,814
Baiklah, saya habis hangus ek.
251
00:10:31,865 --> 00:10:35,851
Okay, itu sepatutnya menambah badan
kepada wiski murah ini.
252
00:10:38,622 --> 00:10:39,622
[ Menghidu ]
253
00:10:39,689 --> 00:10:41,657
Ooh, kita ada banyak kerja yang perlu dilakukan.
254
00:10:41,708 --> 00:10:43,659
Kami mempunyai banyak kerja untuk minum.
255
00:10:43,710 --> 00:10:45,794
Jika kita akan memadankan rasa itu,
256
00:10:45,862 --> 00:10:48,163
kita akan terpaksa
rasa barang-barangnya --
257
00:10:48,214 --> 00:10:49,882
berulang kali.
[ Ketawa ]
258
00:10:49,966 --> 00:10:53,085
Berdasarkan peristiwa baru-baru ini,
itu tidak akan menjadi masalah.
259
00:10:53,169 --> 00:10:55,137
[ Ketawa ]
260
00:10:55,204 --> 00:10:57,339
[Kedua-duanya ketawa]
261
00:10:57,390 --> 00:11:01,226
Anda tahu, wiski datang
daripada perkataan Gaelic bermaksud--
262
00:11:01,311 --> 00:11:02,811
[ketawa] Apa?
263
00:11:02,879 --> 00:11:05,047
Anda berkata "Gaelik."
[ Ketawa ]
264
00:11:05,098 --> 00:11:07,883
Satu perkataan Gaelic
bermaksud "air kehidupan."
265
00:11:07,934 --> 00:11:08,851
Oh.
266
00:11:08,902 --> 00:11:10,769
Sekarang saya faham itu.
267
00:11:10,854 --> 00:11:12,154
Ya, dan esok pagi,
268
00:11:12,221 --> 00:11:13,981
kita akan cari nama itu
ironis yang menyakitkan.
269
00:11:14,024 --> 00:11:15,908
[ Ketawa ]
270
00:11:15,992 --> 00:11:19,194
Mmm, sedikit lagi kayu manis Ceylon.
271
00:11:19,245 --> 00:11:20,863
Oh, ayuh. Ia sempurna.
saya rasa.
272
00:11:20,914 --> 00:11:22,197
Awak cuma nak saya terus minum
273
00:11:22,248 --> 00:11:24,166
supaya saya akan bercakap tentang ayah saya.
274
00:11:24,233 --> 00:11:27,670
Saya tidak mengaku apa-apa...
melainkan ia berfungsi.
275
00:11:27,737 --> 00:11:30,956
Saya tidak tahu sama ada
menjadi marah atau kagum
276
00:11:31,041 --> 00:11:33,125
bahawa ayah saya sendiri menipu saya.
277
00:11:33,209 --> 00:11:35,511
Nah, sekurang-kurangnya anda belajar
tempat anda mewarisi
278
00:11:35,578 --> 00:11:38,130
kemahiran tertentu daripada.
[ Ketawa ]
279
00:11:40,100 --> 00:11:44,053
Saya terus berfikir
Saya sepatutnya tahu itu dia.
280
00:11:44,104 --> 00:11:45,921
Bahawa walaupun selepas bertahun-tahun,
281
00:11:45,972 --> 00:11:47,973
seorang lelaki harus mengenali bapanya sendiri
apabila dia betul-betul di hadapannya.
282
00:11:48,058 --> 00:11:50,025
Dan inilah dia,
283
00:11:50,093 --> 00:11:53,812
namun anda kelihatan teragak-agak
untuk merebut peluang itu.
284
00:11:53,897 --> 00:11:55,564
Untuk melakukan apa, Moz?
285
00:11:55,615 --> 00:11:58,767
Keluar di belakang rumah
dan membaling besbol?
286
00:11:58,818 --> 00:12:02,287
Dia tidak boleh kembali ke sini
dan menebus masa yang hilang.
287
00:12:02,372 --> 00:12:04,623
[ Mengeluh ]
288
00:12:07,827 --> 00:12:09,828
Ini sudah siap.
289
00:12:09,913 --> 00:12:12,631
[ Tarik nafas dalam-dalam ] Okay.
290
00:12:12,716 --> 00:12:17,553
Jadi, kita hanya menambah pewarna
kepada Shackleton palsu kami, dan --
291
00:12:17,620 --> 00:12:19,555
Kami tidak akan menambah pewarna.
292
00:12:19,622 --> 00:12:22,841
Kemudian ia jelas akan menjadi palsu.
293
00:12:22,926 --> 00:12:24,143
Yang merupakan sebahagian daripada rancangan anda.
294
00:12:24,227 --> 00:12:25,477
Adakah anda memberitahu saya bahawa sudah?
295
00:12:25,562 --> 00:12:27,730
Pada rasa ketujuh.
296
00:12:27,797 --> 00:12:30,632
Lihat, Flynn sedang mencari
untuk pemalsu kan?
297
00:12:30,683 --> 00:12:32,234
Jadi kita kena buktikan pada dia
298
00:12:32,301 --> 00:12:34,486
bahawa kita boleh membuat sesuatu
itu hampir dengan perkara sebenar.
299
00:12:34,571 --> 00:12:36,188
Tanpa membuat ia kelihatan
300
00:12:36,272 --> 00:12:38,657
bahawa anda hanya menggunakan perkara sebenar.
301
00:12:38,742 --> 00:12:39,942
Ding, ding, ding, ding, ding.
302
00:12:39,993 --> 00:12:42,745
Ah, jadi, sebaik sahaja anda meyakinkannya
kemahiran anda,
303
00:12:42,812 --> 00:12:45,831
kemudian apa rancangannya?
304
00:12:45,915 --> 00:12:48,333
Peter mahu menjatuhkan Flynn
untuk pemalsuan.
305
00:12:48,418 --> 00:12:50,119
[Menghembus nafas dengan kasar]
306
00:12:50,170 --> 00:12:53,088
Untuk pemalsuan, Moz.
307
00:12:53,156 --> 00:12:55,958
Ellen berhak lebih daripada pembunuhnya
mendapat tamparan di pergelangan tangan.
308
00:12:57,827 --> 00:13:00,662
Jadi satu cara atau lain...
309
00:13:00,713 --> 00:13:03,799
Saya akan pastikan
dia turun kerana membunuh.
310
00:13:21,278 --> 00:13:24,681
Neal Caffrey melepak --
tidak fikir ia mungkin.
311
00:13:24,787 --> 00:13:27,155
Ujian rasa adalah perlu
sebahagian daripada wiski pemalsuan.
312
00:13:27,240 --> 00:13:28,773
[ Hon hon ]
313
00:13:28,825 --> 00:13:30,398
Serius?
[ Ketawa ]
314
00:13:30,641 --> 00:13:32,611
Anda berkorban untuk kebaikan yang lebih besar.
Mm.
315
00:13:32,731 --> 00:13:33,994
Inilah ganjaran anda.
316
00:13:34,114 --> 00:13:36,139
Apakah itu?
Jus jeruk.
317
00:13:36,151 --> 00:13:38,147
Saya tidak minum itu.
Anda sepatutnya.
318
00:13:38,518 --> 00:13:40,895
Ia adalah penawar mabuk keluarga Burke lama.
319
00:13:41,015 --> 00:13:41,821
Ya.
320
00:13:41,872 --> 00:13:44,657
Ia sama ada itu
atau telur mentah dan mentega.
321
00:13:44,708 --> 00:13:46,489
Sekarang anda sedang mengada-adakan.
322
00:13:46,609 --> 00:13:48,160
Adakah kumpulan anda sudah bersedia?
323
00:13:48,227 --> 00:13:50,362
Ia adalah.
Saya mengujinya pagi ini.
324
00:13:50,413 --> 00:13:52,781
Ah, rambut anjing --
juga penawar yang baik.
325
00:13:52,866 --> 00:13:54,583
Saya tidak tahu tentang bahagian penawar.
326
00:13:54,667 --> 00:13:55,804
Bagaimana pengakhiran anda?
327
00:13:55,924 --> 00:13:59,755
Petang ini, Flynn akan pergi
pada perasa mikro-penyulingan
328
00:13:59,839 --> 00:14:02,054
untuk perancang acara
dan pengedar arak.
329
00:14:02,257 --> 00:14:04,175
Bagaimana anda mengetahui --
petua jenayah terancang?
330
00:14:04,242 --> 00:14:05,593
Petua isteri tersusun.
331
00:14:05,677 --> 00:14:07,261
Dia mempunyai akses kepada senarai tetamu
332
00:14:07,345 --> 00:14:08,745
untuk jenis perkara ini.
333
00:14:08,797 --> 00:14:10,765
Dia tidak akan berada di sana, bukan?
334
00:14:10,849 --> 00:14:13,601
Ya, dia akan.
Dia akan baik-baik saja.
335
00:14:13,685 --> 00:14:15,586
Flynn adalah ahli perniagaan yang sangat berjaya.
336
00:14:15,637 --> 00:14:17,521
Dia tidak akan melakukan apa-apa pada acara ini
337
00:14:17,589 --> 00:14:19,356
untuk mencemarkan nama baik itu.
338
00:14:19,424 --> 00:14:20,558
Bolehkah dia mendapatkan saya gerai?
339
00:14:20,609 --> 00:14:21,942
Sudah buat.
340
00:14:22,027 --> 00:14:25,362
Jadi, minum jus jeruk anda.
Saya perlukan awak dalam permainan "A" awak.
341
00:14:25,430 --> 00:14:26,947
Itu sahaja.
342
00:14:27,032 --> 00:14:28,532
Dan kemudian apabila kita selesai,
343
00:14:28,600 --> 00:14:31,485
kita akan, eh, perlu selesaikan
perbualan kami dengan James.
344
00:14:31,570 --> 00:14:33,821
Adakah anda keberatan mengendalikannya tanpa saya?
345
00:14:33,905 --> 00:14:36,657
Neal, dia ayah kau.
Anda perlu bercakap dengannya.
346
00:14:36,741 --> 00:14:38,659
Dia seorang lelaki yang kami perlukan maklumat.
347
00:14:38,743 --> 00:14:41,128
Dan saya tahu awak akan bertanya
semua soalan yang betul.
348
00:14:41,213 --> 00:14:45,716
Berhenti merenung.
Awak sakitkan kepala saya.
349
00:14:45,783 --> 00:14:47,784
Jika itu yang anda mahukan.
350
00:14:47,836 --> 00:14:49,786
Ia adalah.
351
00:14:49,838 --> 00:14:51,055
Baiklah, saya akan.
352
00:14:51,122 --> 00:14:52,973
Terima kasih.
Ya.
353
00:14:53,058 --> 00:14:54,258
Anda tahu, ia cukup sukar untuk membaca anda
354
00:14:54,309 --> 00:14:55,226
walaupun tanpa cermin mata hitam.
355
00:14:55,293 --> 00:14:57,461
Hmm, mungkin saya akan menyimpannya.
356
00:14:57,512 --> 00:14:59,680
Apa khabar anda hari ini?
terima kasih.
357
00:14:59,764 --> 00:15:01,398
Biar saya bersiap sedia di sini.
358
00:15:01,466 --> 00:15:03,434
[ Perbualan tidak jelas ]
359
00:15:10,358 --> 00:15:13,911
Cemerlang.
360
00:15:13,978 --> 00:15:15,529
maafkan saya.
361
00:15:15,614 --> 00:15:16,980
Encik Earnhart,
gembira anda boleh berjaya.
362
00:15:17,032 --> 00:15:18,199
terima kasih.
363
00:15:18,283 --> 00:15:19,867
Anda tahu saya tidak pernah melepaskan peluang
364
00:15:19,951 --> 00:15:21,368
untuk dibayar untuk minum wiski yang baik.
365
00:15:21,453 --> 00:15:22,703
Baiklah, saya rasa awak bernasib baik.
366
00:15:22,787 --> 00:15:24,755
Kami mempunyai banyak yang menakjubkan
penyuling mikro di sini hari ini.
367
00:15:24,822 --> 00:15:25,822
Nikmati.
terima kasih.
368
00:15:25,874 --> 00:15:26,790
Mm-hmm.
369
00:15:28,343 --> 00:15:30,661
Anda bersedia untuk merasai?
370
00:15:30,712 --> 00:15:32,346
bagus.
371
00:15:32,430 --> 00:15:34,265
Nampaknya jus jeruk berkesan.
372
00:15:34,332 --> 00:15:35,716
Selalu begitu.
373
00:15:35,800 --> 00:15:37,885
Mabuk sudah hilang, tetapi
bagaimana pula apabila Neal melihat Flynn?
374
00:15:37,969 --> 00:15:40,221
Jones ada untuk masuk
Cara Neal jika dia memerlukan bantuan.
375
00:15:40,305 --> 00:15:43,340
Tambahan pula, Elizabeth bersenjata
dengan pandangan yang sangat tidak bersetuju.
376
00:15:43,391 --> 00:15:44,508
[ Ketawa ]
377
00:15:44,559 --> 00:15:48,812
[ Muzik lembut dimainkan ]
378
00:15:50,565 --> 00:15:53,117
Saya melihat Flynn.
379
00:15:53,184 --> 00:15:54,368
Peter: Hebat.
380
00:15:54,452 --> 00:15:57,121
Sebaik sahaja dia berada berhampiran gerai Neal,
kamu semua sudah bangun.
381
00:16:00,525 --> 00:16:01,858
Baiklah.
382
00:16:01,910 --> 00:16:04,662
Mari kita lihat sejauh mana
anda tahu wiski anda, boleh?
383
00:16:04,713 --> 00:16:07,665
- Mm-hmm. - Dalam salah satu daripada ini, saya telah mencurahkan
wiski Shackleton,
384
00:16:07,716 --> 00:16:09,366
dan dalam yang lain
kilang penyulingan mikro peribadi saya sendiri.
385
00:16:09,417 --> 00:16:12,386
Jom tengok
jika anda boleh membezakannya.
386
00:16:12,470 --> 00:16:14,004
Anda fikir anda boleh meniru Shackleton?
387
00:16:14,055 --> 00:16:16,006
Tidak, saya telah menirunya.
388
00:16:16,057 --> 00:16:17,925
Anda kenal dengan Shackleton, tuan?
389
00:16:18,009 --> 00:16:20,344
Saya berunding untuk Penyuling Mackenzie.
390
00:16:20,395 --> 00:16:22,556
Ah, siapa yang membuat Shackleton
replika beberapa tahun lalu.
391
00:16:22,564 --> 00:16:24,899
Ia tidak teruk.
Tidak, ia adalah kesempurnaan.
392
00:16:24,983 --> 00:16:26,850
Tidak, ini ialah.
393
00:16:26,902 --> 00:16:28,769
Tetapi jangan ambil kata saya untuk itu.
Awak beritahu saya.
394
00:16:28,853 --> 00:16:31,405
Flynn: Saya ingin mencuba
yang satu lagi.
395
00:16:35,944 --> 00:16:39,113
Jadi tetamu saya.
396
00:16:46,121 --> 00:16:47,338
Mmm, elegan, ringan,
397
00:16:47,405 --> 00:16:50,007
dengan rasa gambut Kepulauan Orkney.
398
00:16:50,074 --> 00:16:52,543
Ini pastinya Shackleton.
399
00:16:52,594 --> 00:16:54,011
Tidak.
400
00:16:54,078 --> 00:16:55,879
Tidak, ini ialah Shackleton.
401
00:16:55,931 --> 00:16:58,599
Ia adalah jenis wiski
seorang lelaki akan mati beku untuk.
402
00:16:58,683 --> 00:17:01,352
Nah, hanya ada satu cara
untuk menyelesaikan ini.
403
00:17:01,419 --> 00:17:02,770
Mari kita ketahui siapa yang betul.
404
00:17:02,854 --> 00:17:05,606
Sekarang, kita semua tahu Shackleton terkenal
405
00:17:05,690 --> 00:17:08,192
untuk warna kuning mudanya, jadi...
406
00:17:08,259 --> 00:17:11,145
Selepas awak.
407
00:17:11,229 --> 00:17:13,697
Hmm.
408
00:17:13,765 --> 00:17:16,266
Elegan dan ringan.
409
00:17:19,821 --> 00:17:22,406
Tuan-tuan, saya bekerja
di kilang penyulingan mikro.
410
00:17:22,457 --> 00:17:24,058
Anda benar-benar berfikir
Saya mampu membeli Shackleton?
411
00:17:24,108 --> 00:17:26,293
Saya kagum.
412
00:17:26,378 --> 00:17:28,746
Kami akan berhubung.
Baiklah.
413
00:17:28,797 --> 00:17:31,749
Bagaimana anda menyulingnya?
414
00:17:31,800 --> 00:17:33,584
Mesti dah kena bayar beberapa dolar.
415
00:17:33,635 --> 00:17:37,171
Oh, jika saya menjawab soalan itu,
anda tidak memerlukan saya, bukan?
416
00:17:37,255 --> 00:17:39,923
[Ketawa] Saya faham.
417
00:17:39,975 --> 00:17:42,309
Terima kasih untuk drama itu.
418
00:17:45,563 --> 00:17:48,298
Dia tidak mengambil umpan.
419
00:17:50,652 --> 00:17:52,569
Nampaknya Caffrey adalah terlalu sah.
420
00:17:52,637 --> 00:17:54,355
Saya rasa saya boleh membetulkan ini.
421
00:17:54,439 --> 00:17:57,908
Anda tidak sepatutnya berada di sini.
maafkan saya.
422
00:17:57,975 --> 00:18:00,027
saya minta maaf?
423
00:18:00,111 --> 00:18:02,913
Ini bukan perkara sebenar
nombor lesen penyulingan.
424
00:18:02,980 --> 00:18:04,314
Anda memalsukan dokumen itu.
425
00:18:04,366 --> 00:18:07,167
Dengar, saya-saya rasa ada
salah faham, okay?
426
00:18:07,252 --> 00:18:08,752
Saya sudah memfailkan kertas kerja.
427
00:18:08,820 --> 00:18:10,504
Saya sepatutnya memilikinya dalam beberapa bulan.
428
00:18:10,588 --> 00:18:12,155
Nah, sehingga itu, ini adalah haram.
429
00:18:12,207 --> 00:18:14,008
Tolong, jangan panggil polis, okay?
430
00:18:14,092 --> 00:18:16,660
Saya tidak akan. Tetapi anda harus keluar
di sini sebelum orang lain melakukannya.
431
00:18:16,711 --> 00:18:18,328
Baiklah.
432
00:18:20,665 --> 00:18:23,767
Nak kata, saya terkejut
433
00:18:23,835 --> 00:18:26,103
seorang lelaki dengan kemahiran anda
perlu memalsukan lesen.
434
00:18:26,170 --> 00:18:28,272
Ya, baiklah...
435
00:18:28,339 --> 00:18:30,006
Berikan saya salah satu kad perniagaan anda.
436
00:18:30,058 --> 00:18:31,525
Saya akan berhubung.
437
00:18:33,278 --> 00:18:35,011
[ Mengeluh ]
438
00:18:38,783 --> 00:18:40,734
saya suka.
Isteri saya menyelamatkan sengatan.
439
00:18:40,819 --> 00:18:43,654
Saya tidak menyimpannya.
Saya hanya memberinya dorongan tambahan.
440
00:18:43,705 --> 00:18:44,655
Yang menyelamatkannya.
441
00:18:44,706 --> 00:18:46,123
[Kedua-duanya ketawa]
442
00:18:46,190 --> 00:18:48,242
Adakah anda masih bertemu
dengan ayah Neal malam ini?
443
00:18:48,326 --> 00:18:50,711
saya. Saya doakan Neal
akan mengubah fikirannya.
444
00:18:50,795 --> 00:18:54,197
Walau apa pun pendapat saya tentang lelaki itu,
James ialah bapanya.
445
00:18:54,249 --> 00:18:56,800
Neal sepatutnya mendengar segala-galanya daripadanya.
446
00:18:56,868 --> 00:18:58,635
Tidak boleh bayangkan apa
Neal telah melaluinya.
447
00:18:58,703 --> 00:19:00,804
Inilah peluangnya untuk memecahkan kitaran.
448
00:19:00,872 --> 00:19:03,140
Jika benar apa yang James katakan.
449
00:19:03,207 --> 00:19:05,542
Mengenai dibingkai?
Mm-hmm.
450
00:19:05,593 --> 00:19:06,977
Adakah anda percaya dia?
451
00:19:07,044 --> 00:19:10,213
Saya bersedia mendengarnya,
dan saya rasa Neal perlu juga.
452
00:19:10,265 --> 00:19:12,215
Tanya Neal lagi.
453
00:19:12,267 --> 00:19:13,567
Tetapi kali ini,
454
00:19:13,651 --> 00:19:16,653
beritahu dia kita akan buat
di rumah kami semasa makan malam.
455
00:19:16,721 --> 00:19:18,322
Hidangan yang dimasak sendiri
dengan lelaki penipu
456
00:19:18,389 --> 00:19:20,891
dan dia telah lama hilang,
bapa polis kotor?
457
00:19:20,942 --> 00:19:22,493
Ya, betul-betul.
458
00:19:22,560 --> 00:19:24,695
Mungkin apa yang diperlukan ini
adalah normal sedikit.
459
00:19:24,746 --> 00:19:27,164
Idea yang bagus.
Saya akan hubungi dia.
460
00:19:33,922 --> 00:19:36,673
Neal: Lihat, Peter, saya memberitahu anda --
Saya tidak mahu berada di sana, boleh?
461
00:19:36,741 --> 00:19:39,626
Ya, saya akan fikirkannya.
462
00:19:39,711 --> 00:19:42,179
Beritahu Elizabeth terima kasih.
463
00:19:42,246 --> 00:19:44,631
[ Telefon bimbit berbunyi bip ]
464
00:19:44,716 --> 00:19:46,416
Saya telah menemui hobi baru.
465
00:19:46,468 --> 00:19:49,386
Minum adalah sebaliknya
hobi baru untuk anda.
466
00:19:49,437 --> 00:19:52,723
Hmm, saya sedang memikirkan
tequila palsu lain kali.
467
00:19:52,774 --> 00:19:54,591
Anda harus menyimpan stok limau.
468
00:19:54,642 --> 00:19:56,977
Saya akan faham tentang itu.
469
00:19:57,061 --> 00:19:58,612
Jadi, apa yang dikehendaki oleh Saman?
470
00:19:58,696 --> 00:20:01,264
Dia mengajak saya makan malam.
Beraninya dia.
471
00:20:01,316 --> 00:20:02,766
Dia juga menjemput James.
472
00:20:02,817 --> 00:20:06,537
Ah. Hah.
473
00:20:06,604 --> 00:20:09,272
apa?
474
00:20:09,324 --> 00:20:11,041
Awak patut pergi.
475
00:20:11,108 --> 00:20:13,043
Et tu, Moz?
476
00:20:13,110 --> 00:20:16,463
Pernahkah anda berhenti untuk berfikir
tentang kenapa dia menipu awak?
477
00:20:16,548 --> 00:20:18,382
Ya, untuk mengetahui apa yang saya tahu
tentang kotak bukti.
478
00:20:18,449 --> 00:20:22,085
Atau mungkin untuk mengenali anda.
479
00:20:22,137 --> 00:20:24,304
You don't know that.
480
00:20:24,389 --> 00:20:27,257
Adakah anda telah bercakap dengannya
jika anda tahu siapa dia?
481
00:20:27,308 --> 00:20:28,792
Saya tidak diberi peluang.
482
00:20:28,843 --> 00:20:30,644
Dia menipu anaknya untuk menjalin hubungan dengannya.
483
00:20:30,728 --> 00:20:32,095
Ia bukan momen Hallmark.
484
00:20:32,147 --> 00:20:34,798
Saya tidak mengatakan ia mulia,
485
00:20:34,849 --> 00:20:37,985
tetapi ia adalah manusia dan berani saya katakan...
486
00:20:38,069 --> 00:20:40,020
sesuatu yang mungkin anda lakukan.
487
00:20:40,104 --> 00:20:44,324
Lihat, setiap anak yatim
ingin mengenali ibu bapa mereka.
488
00:20:44,409 --> 00:20:46,827
Saya tahu saya akan memberikan apa sahaja untuk mengetahui milik saya.
489
00:20:46,911 --> 00:20:51,648
Anda boleh, Neal, sekarang.
490
00:20:51,699 --> 00:20:53,784
Jangan buang peluang itu.
491
00:20:59,123 --> 00:21:00,457
[ Membersihkan tekak ]
492
00:21:00,508 --> 00:21:04,294
Nah, saya, eh --
Saya menghargai pemikiran itu, Peter,
493
00:21:04,345 --> 00:21:05,879
tetapi saya tidak fikir dia akan datang.
494
00:21:05,964 --> 00:21:07,514
Well, dia selalu lambat.
495
00:21:07,599 --> 00:21:08,715
Tidak, dia tidak.
496
00:21:08,800 --> 00:21:10,133
Banyak yang saya pelajari tentang dia,
497
00:21:10,185 --> 00:21:11,351
jadi ia perlu dilakukan buat masa ini.
498
00:21:11,436 --> 00:21:13,670
awak tahu,
S-saya amat bersyukur
499
00:21:13,721 --> 00:21:16,139
untuk kamu semua menjadi keluarga baginya.
500
00:21:16,191 --> 00:21:18,842
Seronok tahu dia ada
orang seperti kamu berdua dalam hidupnya.
501
00:21:18,893 --> 00:21:21,011
[Ketuk pintu]
502
00:21:21,062 --> 00:21:22,779
Mm, saya akan dapatkan itu.
503
00:21:27,035 --> 00:21:28,702
Hei.
Hai.
504
00:21:28,786 --> 00:21:29,870
Oh.
505
00:21:29,954 --> 00:21:31,822
Adakah ini asli atau palsu?
Oh, itu benar.
506
00:21:31,873 --> 00:21:34,041
Saya sudah kenyang
barang tiruan sejak kebelakangan ini.
507
00:21:34,125 --> 00:21:35,993
[ Ketawa ]
508
00:21:36,044 --> 00:21:38,495
Saya gembira anda berada di sini.
Terima kasih.
509
00:21:40,965 --> 00:21:43,166
[ Siren meraung di kejauhan ]
Hmm.
510
00:21:45,053 --> 00:21:46,003
[ Membersihkan tekak ]
511
00:21:47,639 --> 00:21:49,172
[ Ketawa ]
512
00:21:49,224 --> 00:21:50,874
Hon, apa yang kelakar?
513
00:21:50,925 --> 00:21:52,009
Bukan apa.
514
00:21:52,060 --> 00:21:54,144
Cuma, emm, kamu berdua
515
00:21:54,211 --> 00:21:57,231
sedang menyelinap panggang periuk
kepada anjing dengan cara yang sama.
516
00:21:57,315 --> 00:21:59,066
Anda memasukkannya ke dalam serbet anda
517
00:21:59,150 --> 00:22:00,684
dan kemudian menelapak tangan ke
anjing itu -- ia sangat kelakar.
518
00:22:00,735 --> 00:22:03,070
saya minta maaf. Maaf, Liz. Satchmo
nampak lapar, jadi saya...
519
00:22:03,154 --> 00:22:04,571
Tidak, emm, Peter memasak periuk panggang.
520
00:22:04,656 --> 00:22:06,490
Ah.
521
00:22:06,557 --> 00:22:08,492
Maksud saya, ia sedikit --
ia agak kering.
522
00:22:08,559 --> 00:22:10,694
[ Ketawa ]
Eh, ya, betul.
523
00:22:10,745 --> 00:22:13,447
Saya berharap Satchmo akan melakukannya
ambil sebahagian daripada saya, juga.
524
00:22:13,531 --> 00:22:15,666
Segue sempurna menjadi pencuci mulut, ya?
525
00:22:15,733 --> 00:22:17,000
Ya, ya. Ya.
526
00:22:17,068 --> 00:22:18,568
Eh, saya akan buat
pergi berjalan Satchmo, juga.
527
00:22:18,620 --> 00:22:19,620
Baiklah.
528
00:22:19,704 --> 00:22:21,171
Terima kasih banyak-banyak.
Mm-hmm.
529
00:22:21,238 --> 00:22:24,258
Jauhi perkara itu.
Terima kasih.
530
00:22:27,512 --> 00:22:28,879
[ Mengeluh ]
531
00:22:28,930 --> 00:22:30,597
Elizabeth:
Satch, ayuh.
532
00:22:30,682 --> 00:22:34,017
[ Satchmo merengek ]
533
00:22:34,085 --> 00:22:36,586
Saya dengar awak akan menyamar
dengan Flynns.
534
00:22:37,772 --> 00:22:39,523
saya.
535
00:22:39,590 --> 00:22:42,225
Anda tidak mempunyai idea
betapa bahayanya lelaki itu.
536
00:22:42,277 --> 00:22:43,593
Saya telah berurusan dengan orang yang lebih teruk.
537
00:22:43,645 --> 00:22:45,112
Saya tidak fikir anda mempunyai.
538
00:22:45,196 --> 00:22:48,982
Kemudian mungkin sekarang adalah masa yang baik
untuk awak habiskan cerita awak.
539
00:22:49,067 --> 00:22:51,434
Bilakah anda pertama kali bertemu dengan Flynns?
540
00:22:53,538 --> 00:22:55,539
Apabila saya cuba untuk keluar.
541
00:22:55,606 --> 00:22:57,374
Saya tidak tahan lagi.
542
00:22:57,441 --> 00:22:59,960
Saya bosan berbohong
kepada ibumu dan kepada Ellen.
543
00:23:00,044 --> 00:23:01,745
Saya takut hari itu
544
00:23:01,796 --> 00:23:03,080
yang anda akan ketahui
bahawa ayahmu seorang penyangak.
545
00:23:03,131 --> 00:23:04,665
saya keluar.
546
00:23:04,749 --> 00:23:07,217
Anda tidak boleh membuat
syarat ini, James.
547
00:23:07,284 --> 00:23:08,251
saya tak kisah.
Ia terlalu banyak.
548
00:23:08,303 --> 00:23:10,087
Saya akan memberitahu anda apa.
549
00:23:10,138 --> 00:23:12,889
Tetapi Flynn Sr. tahu saya berharga.
550
00:23:12,957 --> 00:23:17,293
Dia mengancam saya, menunjukkan kepada saya
pistol yang dia gunakan untuk membunuh polis.
551
00:23:17,345 --> 00:23:19,462
Dia menyimpan senjata pembunuhan padanya?
552
00:23:19,514 --> 00:23:20,764
Dalam kotak wiski lama.
553
00:23:20,815 --> 00:23:23,650
Itu cara dia menunjukkan
bahawa dia tidak boleh disentuh.
554
00:23:23,735 --> 00:23:25,852
Tetapi saya berkeras, dan, eh, akhirnya,
555
00:23:25,937 --> 00:23:28,071
dia mengalah dan berkata
bahawa dia akan membenarkan saya keluar
556
00:23:28,139 --> 00:23:29,356
jika saya melakukan satu kerja terakhir.
557
00:23:29,440 --> 00:23:30,824
Apa itu?
558
00:23:30,908 --> 00:23:33,360
Dia memberitahu saya bahawa penyeliaan saya
pegawai akan memilikinya.
559
00:23:33,444 --> 00:23:35,812
Tetapi apabila saya sampai di sana, saya fikir
mereka akan membunuh saya.
560
00:23:35,863 --> 00:23:36,830
[ Tembakan ]
561
00:23:36,914 --> 00:23:37,981
Semua orang bukan dalam keluarga
562
00:23:38,032 --> 00:23:39,315
adalah boleh guna untuk mereka, selepas semua,
563
00:23:39,367 --> 00:23:42,485
termasuk pegawai penyelia saya.
564
00:23:42,537 --> 00:23:45,155
Mereka telah membunuhnya dengan senjata api ganti saya.
565
00:23:45,206 --> 00:23:47,708
Mereka telah mencurinya dari loker saya.
566
00:23:47,792 --> 00:23:50,160
Ellen: James?
Lihat, mereka menetapkan masa bingkai mereka dengan sempurna.
567
00:23:50,211 --> 00:23:51,327
Jatuhkan pistol.
568
00:23:51,379 --> 00:23:54,014
Malah Ellen tidak mempercayai saya pada mulanya.
569
00:23:54,098 --> 00:23:56,266
Tetapi anda meyakinkannya.
570
00:23:56,333 --> 00:23:57,884
Kebenaran meyakinkannya, dan saya berharap
571
00:23:57,969 --> 00:24:00,470
bahawa apabila saya mempunyai kotak ini
dengan bukti yang ditemuinya,
572
00:24:00,521 --> 00:24:02,005
ia akan meyakinkan anda juga.
573
00:24:02,056 --> 00:24:04,725
Boleh awak tunjukkan satu bahagian
daripada bukti itu sekarang?
574
00:24:04,809 --> 00:24:06,193
Ellen percaya saya.
575
00:24:06,277 --> 00:24:08,228
Nah, dia sudah mati, jadi saya akan
memerlukan lebih sedikit daripada itu.
576
00:24:08,312 --> 00:24:10,230
Neal.
Tidak, dia sudah menipu saya sekali.
577
00:24:10,314 --> 00:24:11,948
Dan saya tahu lebih baik daripada sesiapa pun,
cerita-cerita itu tidak bermakna
578
00:24:12,016 --> 00:24:14,368
melainkan anda mempunyai sesuatu untuk menyokongnya.
579
00:24:14,452 --> 00:24:16,352
[ Telefon bimbit bergetar ]
580
00:24:16,404 --> 00:24:19,239
maafkan saya.
581
00:24:23,795 --> 00:24:25,045
[ Telefon bimbit berbunyi bip ]
582
00:24:25,129 --> 00:24:27,998
Ya. Baiklah.
583
00:24:28,049 --> 00:24:30,333
Saya akan ke sana esok.
584
00:24:30,385 --> 00:24:33,303
Terima kasih untuk makan malam, Peter.
Saya terpaksa pergi.
585
00:24:33,370 --> 00:24:35,038
apa? di mana?
586
00:24:35,089 --> 00:24:37,874
Untuk menyediakan.
Dennis Flynn ada kerja untuk saya.
587
00:24:37,925 --> 00:24:39,926
Nampaknya saya sudah kembali
dalam perniagaan keluarga.
588
00:24:47,089 --> 00:24:49,007
Pernahkah anda mendengar tentang keluarga Flynn?
589
00:24:49,091 --> 00:24:50,425
Tidak boleh mengatakan bahawa saya mempunyai.
590
00:24:50,492 --> 00:24:51,843
Lihat, itu masalah.
591
00:24:51,928 --> 00:24:53,595
Kembali pada zaman dahulu,
semua orang tahu nama kami
592
00:24:53,662 --> 00:24:54,596
dan apa maksudnya.
593
00:24:54,663 --> 00:24:55,830
Apakah maksudnya?
594
00:24:55,882 --> 00:24:57,349
[Ketawa] Wiski.
595
00:24:57,433 --> 00:24:58,683
Ia adalah larangan.
596
00:24:58,768 --> 00:25:00,580
Kami adalah permainan terbesar di bandar.
597
00:25:00,700 --> 00:25:02,210
Apa yang berlaku selepas larangan tamat?
598
00:25:02,330 --> 00:25:05,807
Ah, kita beralih kepada perkara lain,
membina empayar.
599
00:25:05,858 --> 00:25:08,297
Dan kemudian fed memusnahkan segala-galanya.
600
00:25:08,417 --> 00:25:10,845
Caj yang disangka-sangka,
sudah tentu.
601
00:25:10,897 --> 00:25:12,347
Sudah tentu.
602
00:25:12,398 --> 00:25:15,033
Saya telah membina semula sejak itu.
603
00:25:15,117 --> 00:25:18,036
Orang tua saya pasti berbangga.
604
00:25:18,120 --> 00:25:19,738
Apa yang ayah awak buat?
605
00:25:19,822 --> 00:25:21,656
Dia seorang polis.
606
00:25:21,707 --> 00:25:24,659
Anda tidak mengikut jejaknya.
607
00:25:24,710 --> 00:25:26,077
[ Mengejek ] Tidak.
608
00:25:26,162 --> 00:25:29,664
Saya memikirkannya,
tetapi...bukan untuk saya.
609
00:25:29,715 --> 00:25:32,667
Nah, bapa boleh
perkara yang sukar untuk dihayati.
610
00:25:32,718 --> 00:25:34,135
Mungkin terbaik
bahawa anda pergi dengan cara anda sendiri.
611
00:25:34,203 --> 00:25:35,170
Awak beritahu saya.
612
00:25:36,589 --> 00:25:40,141
Adakah itu lajur F-520 masih?
Ya, tuan.
613
00:25:40,209 --> 00:25:42,043
Tidak sabar untuk bermain dengan itu.
614
00:25:42,094 --> 00:25:44,045
Anda tahu, sebenarnya,
Saya lebih berminat sedikit
615
00:25:44,096 --> 00:25:45,713
dalam awak, eh --
kebolehan anda untuk meniru.
616
00:25:45,765 --> 00:25:47,899
Berapa lama anda boleh mula?
617
00:25:47,984 --> 00:25:49,567
Oh, saya boleh dapatkan botolnya
daripada Shackleton pergi serta-merta.
618
00:25:49,652 --> 00:25:50,733
Bagaimana anda akan menjualnya?
619
00:25:50,736 --> 00:25:52,103
Jangan terlalu bersemangat, Neal.
620
00:25:52,188 --> 00:25:54,189
Sekali dia tunjuk
dia berhasrat untuk menjual wiski itu,
621
00:25:54,240 --> 00:25:55,190
kita boleh bergerak.
622
00:26:01,897 --> 00:26:04,399
Tidak, saya-saya tidak akan
jual mereka.
623
00:26:04,450 --> 00:26:06,084
Itu akan menyalahi undang-undang.
624
00:26:06,168 --> 00:26:08,370
Ini cuma, eh --
itu hanya hobi.
625
00:26:08,421 --> 00:26:10,205
[Mengejek] Ia benar-benar
hobi mahal yang anda dapatkan di sana.
626
00:26:10,256 --> 00:26:13,008
Ya, yang terbaik adalah.
627
00:26:13,075 --> 00:26:15,510
Oh, dan, eh,
anda tidak akan membuat Shackleton.
628
00:26:15,577 --> 00:26:18,013
Anda akan membuat minuman keras
keluarga saya pernah menjual.
629
00:26:18,080 --> 00:26:21,082
McCann. Itu $100,000
botol wiski.
630
00:26:21,133 --> 00:26:23,134
Mereka hanya membuat 55 setahun.
631
00:26:23,219 --> 00:26:25,920
Dan saya perlukan 55 lagi.
Bolehkah anda melakukannya?
632
00:26:29,591 --> 00:26:31,893
Hei. [ Petik jari ]
Adakah anda mendengar saya?
633
00:26:31,944 --> 00:26:34,062
Bolehkah anda melakukannya?
Ya.
634
00:26:34,113 --> 00:26:37,115
Ya, maaf, saya terganggu
oleh...Higgins-Barrow.
635
00:26:37,199 --> 00:26:38,433
Saya tidak pernah melihat seorang pun sebelum ini.
636
00:26:38,484 --> 00:26:40,285
Ya, itu dia.
637
00:26:40,369 --> 00:26:41,602
Ya, saya boleh melakukan kerja itu.
638
00:26:41,654 --> 00:26:44,105
itu hebat.
Kita akan mulakan dalam beberapa minggu.
639
00:26:44,156 --> 00:26:46,124
Beberapa minggu?
Kenapa tunggu?
640
00:26:46,208 --> 00:26:48,776
Nah, menduplikasi McCann
bukan hanya tentang apa yang ada di dalam.
641
00:26:48,828 --> 00:26:51,296
Setiap satu botol
kena pukul tangan.
642
00:26:51,380 --> 00:26:53,248
Uh-huh.
Untuk hobi anda?
643
00:26:53,299 --> 00:26:54,332
Ya, betul.
644
00:26:54,417 --> 00:26:55,538
Tiada sebab untuk memilikinya
645
00:26:55,584 --> 00:26:57,618
jika anda tidak akan melakukannya dengan betul.
646
00:26:57,670 --> 00:26:59,220
Saya akan telefon awak bila saya jumpa seseorang.
647
00:26:59,288 --> 00:27:00,221
saya boleh buat.
648
00:27:01,974 --> 00:27:03,458
Neal, jangan tolak.
649
00:27:03,509 --> 00:27:05,477
Bolehkah dia membuat botol?
Saya tidak mempunyai idea.
650
00:27:05,561 --> 00:27:06,928
Awak beritahu saya
651
00:27:06,979 --> 00:27:09,180
itu bukan sahaja anda boleh
meniru minuman keras dengan sempurna
652
00:27:09,265 --> 00:27:10,899
tetapi anda boleh meniup botol juga?
653
00:27:10,966 --> 00:27:13,818
Nah, saya memerlukan bantuan daripada seorang kawan.
654
00:27:16,472 --> 00:27:17,689
Kualiti udara di sini adalah buruk.
655
00:27:17,773 --> 00:27:19,307
Adakah anda tahu kesan yang boleh diberikan
656
00:27:19,358 --> 00:27:21,576
pada kaca penyejuk?
657
00:27:21,643 --> 00:27:23,111
Dan anda memanggilnya relau?
658
00:27:23,162 --> 00:27:25,997
Flynn: Ia adalah wang terbaik yang boleh dibeli.
Ya, betul-betul.
659
00:27:26,082 --> 00:27:28,166
Relau hendaklah mempunyai watak,
660
00:27:28,250 --> 00:27:30,035
seperti kepingan yang lahir daripada mereka.
661
00:27:30,119 --> 00:27:32,120
Adakah anda mengatakan anda tidak boleh melakukan kerja itu?
662
00:27:32,171 --> 00:27:34,155
Sudah tentu saya boleh melakukan kerja itu.
663
00:27:36,658 --> 00:27:38,510
Ini akan berfungsi dengan baik.
664
00:27:38,594 --> 00:27:40,045
Saya juga perlukan surat khabar.
665
00:27:40,129 --> 00:27:41,713
Saya lebih suka The New York Times.
666
00:27:41,797 --> 00:27:44,165
Merancang rehat tandas anda sudah?
667
00:27:44,216 --> 00:27:46,051
Anda lembapkan kertas itu dan hanguskannya,
668
00:27:46,135 --> 00:27:48,636
kemudian gunakannya untuk membentuk kepingan.
669
00:27:48,687 --> 00:27:50,671
Akhbar?
Dia yang terbaik.
670
00:27:50,723 --> 00:27:53,475
Ya, lebih baik dia.
671
00:27:56,812 --> 00:27:59,230
Anda sedar saya tidak meniup kaca
672
00:27:59,315 --> 00:28:01,449
sejak sebelum mereka memalsukan kematian Reagan.
673
00:28:01,517 --> 00:28:03,477
Saya sedikit daripada latihan.
Anda akan baik-baik saja, Moz.
674
00:28:07,490 --> 00:28:12,127
Oh, saya akan merindui kening saya.
Bersama-sama dengan poni saya.
675
00:28:13,379 --> 00:28:14,879
Hei.
676
00:28:14,964 --> 00:28:18,333
Oh, hebat.
Sekarang dia juga abang.
677
00:28:18,384 --> 00:28:20,135
Nah, kami adalah pelaburan.
678
00:28:20,202 --> 00:28:22,170
Mari kita tunjukkan dia membuat pilihan yang tepat.
679
00:28:24,340 --> 00:28:27,559
Dan sebaik sahaja dia meninggalkan pejabatnya,
Saya akan masuk ke sana.
680
00:28:27,643 --> 00:28:29,310
Kenapa dia perlukan
untuk masuk ke pejabatnya?
681
00:28:29,378 --> 00:28:31,096
saya tidak tahu,
tapi apapun alasannya,
682
00:28:31,180 --> 00:28:32,713
Saya tahu saya tidak akan menyukainya.
683
00:29:42,001 --> 00:29:43,301
Kerja bagus, Moz.
684
00:29:45,787 --> 00:29:47,922
Lagipun tidak begitu di luar amalan.
685
00:29:47,973 --> 00:29:49,807
Ya, seperti menunggang kuda.
686
00:29:49,892 --> 00:29:51,509
Anda alah kepada kuda.
apapun.
687
00:29:56,182 --> 00:29:58,299
Anda mendapat ini sebentar?
688
00:29:58,350 --> 00:29:59,684
Okay.
689
00:29:59,768 --> 00:30:04,138
Saya akan, eh, berdiri di sini,
memegang kaca cair.
690
00:30:18,537 --> 00:30:19,577
Ya, beri saya satu saat.
691
00:30:21,924 --> 00:30:24,072
Hei, apa kejadahnya
awak rasa awak buat?!
692
00:30:24,192 --> 00:30:25,307
Apa yang dia lakukan?
693
00:30:25,427 --> 00:30:26,430
Eh, saya dah cakap,
694
00:30:26,550 --> 00:30:28,846
Saya tidak pernah melihat
seorang Higgins-Barrow secara peribadi.
695
00:30:28,931 --> 00:30:30,599
Dan saya pasti tidak pernah merasainya.
696
00:30:30,719 --> 00:30:32,933
Anda fikir anda boleh datang
di sini dan minum minuman keras saya?
697
00:30:35,137 --> 00:30:37,222
Semua ejen, bersedia untuk masuk.
698
00:30:37,306 --> 00:30:39,574
Neal mungkin tidak dapat melakukannya.
699
00:30:42,770 --> 00:30:44,387
Saya akan berkongsi.
700
00:30:44,438 --> 00:30:46,138
[Kedua-duanya ketawa]
701
00:30:47,358 --> 00:30:48,508
Flynn: Awak gila.
Anda tahu itu?
702
00:30:48,628 --> 00:30:50,397
Dan anda sangat menyukai wiski anda.
703
00:30:50,632 --> 00:30:52,499
Nah, itulah sebabnya
bahawa saya sangat pandai membuatnya.
704
00:30:52,619 --> 00:30:54,384
Meraikan sedikit awal,
tidakkah anda fikir?
705
00:30:54,590 --> 00:30:55,840
Tidak, kaca itu datang dengan baik.
706
00:30:55,925 --> 00:30:58,543
Kami akan mendapat yang pertama daripada 55
siap dalam masa sejam.
707
00:30:58,627 --> 00:31:00,195
Apabila kita telah sempurna
acuan --
708
00:31:00,315 --> 00:31:02,100
Eh, saya sebenarnya tak kisah.
709
00:31:02,220 --> 00:31:05,166
Selebihnya berapa lama?
Sehari. Mungkin dua.
710
00:31:05,217 --> 00:31:06,574
Suatu hari nanti.
711
00:31:11,357 --> 00:31:12,640
Nah...
712
00:31:12,691 --> 00:31:14,692
Nah...cincang-cincang.
713
00:31:14,777 --> 00:31:16,277
Terima kasih atas rasa.
714
00:31:18,557 --> 00:31:21,462
Anda menceroboh masuk ke pejabatnya.
Pintu itu tidak berkunci.
715
00:31:21,582 --> 00:31:23,194
Jangan main semantik.
716
00:31:23,279 --> 00:31:25,030
James bercakap benar.
717
00:31:25,114 --> 00:31:25,864
Apa yang anda temui?
718
00:31:25,984 --> 00:31:27,123
Flynn mempunyai pistol dalam bekas wiskinya.
719
00:31:27,243 --> 00:31:28,506
Ia adalah Browning P9R,
720
00:31:28,626 --> 00:31:30,099
model yang sama digunakan untuk membunuh Ellen.
721
00:31:30,219 --> 00:31:33,079
Flynn Sr. cukup sombong
untuk memegang senjata pembunuhan.
722
00:31:33,199 --> 00:31:34,733
Anda benar-benar berfikir
anaknya akan melakukan perkara yang sama?
723
00:31:34,853 --> 00:31:36,253
Dia mahu menjadi seperti bapanya.
724
00:31:36,426 --> 00:31:38,044
Dia taksub dengan sejarah keluarga,
725
00:31:38,128 --> 00:31:40,212
mengembalikan keadaan kepada keadaan semula.
726
00:31:40,297 --> 00:31:42,214
Model yang sama tidak bermakna
pistol yang sama.
727
00:31:42,299 --> 00:31:45,066
Maksudnya ayah saya
sedang berkata benar.
728
00:31:47,387 --> 00:31:48,971
Jangan tutup buku lagi.
729
00:31:49,218 --> 00:31:52,440
Jika kita kekal dalam kursus
dan tangkap dia atas pengedaran,
730
00:31:52,560 --> 00:31:54,110
waran kami akan membenarkan kami
731
00:31:54,177 --> 00:31:55,861
untuk merampas segala yang ada di dalam gudang.
732
00:31:55,946 --> 00:31:57,513
Termasuk pistol?
ya.
733
00:31:57,564 --> 00:31:58,948
Baiklah, tetapi bagaimana?
Flynn bermain selamat dengan saya.
734
00:31:59,015 --> 00:32:01,233
Tetapi dia akan bercakap dengan Conroy.
735
00:32:01,318 --> 00:32:03,703
Keluarga yang pernah lari
pengedaran wiski mereka?
736
00:32:03,787 --> 00:32:06,205
Tetapi menurut fail,
mereka tidak bercakap selama bertahun-tahun.
737
00:32:06,289 --> 00:32:07,144
Tepat sekali.
738
00:32:07,264 --> 00:32:09,020
Membawa keluarga
kembali bersama semula
739
00:32:09,140 --> 00:32:10,823
sesuai dengan tempat manisnya.
740
00:32:11,057 --> 00:32:13,129
Adakah jenayah terancang mempunyai seseorang
menyamar dengan Conroy?
741
00:32:13,196 --> 00:32:14,413
Mereka lakukan.
742
00:32:14,498 --> 00:32:16,665
Dia bersetuju untuk menghubungi Flynn,
mengadakan pertemuan,
743
00:32:16,717 --> 00:32:18,467
dan menjamin salah seorang ejen kami.
744
00:32:18,535 --> 00:32:20,669
Siapa yang awak hantar?
Tidak.
745
00:32:20,721 --> 00:32:22,805
Peter, awak tidak boleh.
Ia terlalu berbahaya.
746
00:32:22,872 --> 00:32:24,223
Kata lelaki yang patah
ke pejabat Flynn
747
00:32:24,307 --> 00:32:26,058
dan mencuri minuman.
748
00:32:26,143 --> 00:32:28,677
Ini adalah pukulan terbaik kami
untuk mendapatkan mereka dalam rekod.
749
00:32:28,729 --> 00:32:30,813
Dan ia membolehkan anda berada di sana
untuk mengawasi saya.
750
00:32:30,880 --> 00:32:32,148
Hmm, rasa anda betul.
751
00:32:32,215 --> 00:32:34,183
Penutup anda lebih baik kedap udara.
752
00:32:34,234 --> 00:32:35,684
Maksudnya saya perlu berbincang dengan pakar
753
00:32:35,736 --> 00:32:37,236
di Conroys dan Flynns.
754
00:32:37,320 --> 00:32:39,271
[ Mengeluh ]
755
00:32:42,492 --> 00:32:45,244
Tetapi mereka tidak memeriksa butnya.
756
00:32:45,328 --> 00:32:47,029
Conroy Sr. mempunyai Snubnose
terselit di situ.
757
00:32:47,080 --> 00:32:49,365
Masalahnya, apabila dia pergi untuk mengambilnya,
758
00:32:49,416 --> 00:32:51,167
dia tidak dapat menarik benda terkutuk itu keluar.
[ Ketawa ]
759
00:32:51,234 --> 00:32:53,402
Ketika itulah keluarga Flynn
memutuskan hubungan dengannya.
760
00:32:53,453 --> 00:32:55,571
Conroy bertuah
itu sahaja yang mereka potong.
761
00:32:55,622 --> 00:32:57,039
Ini semua sangat membantu.
762
00:32:57,090 --> 00:32:58,407
saya tahu.
763
00:32:58,458 --> 00:33:01,093
Baiklah, saya akan mengkaji tentang ini,
764
00:33:01,178 --> 00:33:04,413
dan, eh, jumpa awak nanti.
Mm-hmm.
765
00:33:04,464 --> 00:33:05,714
Saya harus pergi juga.
766
00:33:05,766 --> 00:33:06,799
Eh, tunggu sekejap.
767
00:33:08,084 --> 00:33:09,552
Bolehkah anda bertahan?
768
00:33:09,603 --> 00:33:10,770
pasti.
769
00:33:12,689 --> 00:33:17,059
Duduklah.
770
00:33:19,446 --> 00:33:21,614
Saya melihat bekas wiski.
771
00:33:21,698 --> 00:33:23,649
ada
pistol di sana --
772
00:33:23,733 --> 00:33:25,434
jenis yang sama digunakan untuk membunuh Ellen.
773
00:33:25,485 --> 00:33:26,935
Kita dapat pistol, kita dapat Flynn.
774
00:33:26,987 --> 00:33:28,770
Saya sepatutnya mengambilnya.
775
00:33:28,822 --> 00:33:30,122
Tidak, tidak, tidak.
Anda melakukan perkara yang betul.
776
00:33:30,207 --> 00:33:32,608
Peter mempunyai rancangan yang baik.
Anda harus berpegang padanya.
777
00:33:32,659 --> 00:33:34,220
Pastikan mereka tidak terlepas dengan ini.
778
00:33:35,445 --> 00:33:37,112
Adakah anda percaya saya, Neal?
779
00:33:37,164 --> 00:33:39,381
saya nak.
780
00:33:39,449 --> 00:33:41,250
Tetapi ada satu perkara
saya tak faham.
781
00:33:41,301 --> 00:33:42,968
Ellen kata awak beritahu dia
awak tidak bersalah,
782
00:33:43,053 --> 00:33:44,553
dan kemudian anda mengaku.
783
00:33:44,621 --> 00:33:46,788
Kenapa awak nak mengaku
kepada pembunuhan yang anda tidak lakukan?
784
00:33:46,840 --> 00:33:51,760
Saya tidak pernah memberitahu ini kepada sesiapa,
tidak juga Ellen.
785
00:33:51,812 --> 00:33:54,630
Beberapa hari selepas saya
ditangkap, dia datang berjumpa saya.
786
00:33:54,681 --> 00:33:56,265
Dia telah melakukan beberapa penggalian,
787
00:33:56,316 --> 00:33:58,567
dan dia menyedari bahawa saya telah dibingkai.
788
00:33:58,635 --> 00:34:00,802
Dia juga menyedari bahawa Flynns
789
00:34:00,854 --> 00:34:03,239
& Lt; i & gt; tidak mempunyai polis di dalam poket mereka.
790
00:34:03,306 --> 00:34:04,773
Mereka bekerja untuk polis,
791
00:34:04,825 --> 00:34:07,159
sesetengah orang sangat tinggi pada kuasa.
792
00:34:07,244 --> 00:34:11,497
Dan buat pertama kalinya, saya mempunyai harapan.
793
00:34:11,581 --> 00:34:13,148
Tetapi kemudian saya mendapat panggilan telefon,
794
00:34:13,200 --> 00:34:15,167
dan lelaki di hujung talian
795
00:34:15,252 --> 00:34:18,504
mahu Ellen melakukannya
berhenti menyiasat serta merta.
796
00:34:18,588 --> 00:34:20,206
Dia mengancam untuk membunuh
semua orang yang saya sayangi --
797
00:34:20,290 --> 00:34:23,325
Ellen, ibu awak, awak.
798
00:34:23,376 --> 00:34:26,128
Satu-satunya cara untuk melindungi semua orang
adalah untuk mengaku
799
00:34:26,179 --> 00:34:28,997
dan putar bukti negara
menentang Flynns.
800
00:34:29,049 --> 00:34:31,800
Marshal segera menarik awak dan
ibu anda ke dalam Perlindungan Saksi.
801
00:34:31,852 --> 00:34:32,935
Bagaimana dengan Ellen?
802
00:34:33,002 --> 00:34:34,353
yang sama.
803
00:34:34,437 --> 00:34:35,504
Mereka risau
804
00:34:35,555 --> 00:34:37,940
Flynn akan mencuba
dan dapatkan dia juga.
805
00:34:38,007 --> 00:34:40,609
Saya fikir saya akan menyertai anda
dan ibu anda di WITSEC,
806
00:34:40,677 --> 00:34:43,612
tetapi, eh, dia memfailkan cerai.
807
00:34:43,680 --> 00:34:45,681
Dia mahukan lokasi yang berasingan.
808
00:34:45,732 --> 00:34:50,286
Saya tidak salahkan dia.
Dia fikir saya pembunuh polis.
809
00:34:50,353 --> 00:34:52,988
Jadi anda menyerahkan segala-galanya
untuk memastikan kita selamat.
810
00:34:53,039 --> 00:34:56,208
Saya menyerahkan segala-galanya
saat saya mengambil wang tunai itu.
811
00:34:56,293 --> 00:34:59,295
Adakah anda tahu siapa yang berada di telefon?
812
00:34:59,362 --> 00:35:00,546
saya tidak.
813
00:35:00,630 --> 00:35:03,299
Tetapi anda tidak membunuh polis
dan mendapat panggilan telefon
814
00:35:03,366 --> 00:35:05,384
melainkan seseorang yang sangat berkuasa.
815
00:35:05,468 --> 00:35:07,503
Ketua polis mungkin.
816
00:35:07,554 --> 00:35:09,805
Tidak pernah dapat memikirkan bahagian itu.
817
00:35:09,872 --> 00:35:11,707
Tetapi Flynn akan tahu.
818
00:35:11,758 --> 00:35:14,393
Lihat, jika kita mengetahui,
anda boleh berhenti berlari.
819
00:35:14,477 --> 00:35:17,846
Saya tidak dapat membayangkan
bagaimana keadaannya.
820
00:35:20,267 --> 00:35:23,051
Saya akan berjumpa dengan Flynn
sebagai mark Conroy.
821
00:35:23,103 --> 00:35:24,737
Dia yang paling pemalu kamera
daripada keluarga.
822
00:35:24,821 --> 00:35:28,056
Sedikit yang tahu rupa dia,
dan dia sebaya dengan saya.
823
00:35:28,108 --> 00:35:30,225
Neal ada di gudang sekarang,
bekerja pada botol.
824
00:35:30,277 --> 00:35:31,944
Saya dijadualkan tiba di sana
dalam sejam.
825
00:35:32,028 --> 00:35:33,612
Sebaik sahaja Peter menggunakan frasa pencetus,
826
00:35:33,697 --> 00:35:34,896
"Kami ada perjanjian," kami masuk.
827
00:35:34,948 --> 00:35:36,365
Apakah masa respons anda?
828
00:35:36,416 --> 00:35:38,736
Kami akan berada dua blok ke
mengelakkan sebarang peluang untuk dilihat,
829
00:35:38,752 --> 00:35:41,170
jadi saya rasa sebentar,
90 saat teratas.
830
00:35:41,237 --> 00:35:43,138
Hebat. Mari kita bergerak keluar.
831
00:35:46,259 --> 00:35:48,127
Ada sesuatu tentang
832
00:35:48,211 --> 00:35:51,246
seni membuat karya dari dalam
833
00:35:51,298 --> 00:35:54,016
itu sangat mencabar.
834
00:35:54,083 --> 00:35:56,135
Okay, Chihuly, kerja bagus.
835
00:35:59,556 --> 00:36:01,256
Flynn.
836
00:36:01,308 --> 00:36:02,141
Conroy.
837
00:36:03,893 --> 00:36:05,227
Lelaki: Diamlah.
838
00:36:05,278 --> 00:36:07,696
Anda tahu bagaimana keadaannya.
Anda tidak boleh terlalu berhati-hati.
839
00:36:07,764 --> 00:36:10,432
Anda harus memberitahu mereka untuk meneruskan
dan periksa but saya.
840
00:36:10,483 --> 00:36:11,900
[ Ketawa ]
Itu air di bawah jambatan.
841
00:36:11,952 --> 00:36:13,101
Gembira mendengarnya.
842
00:36:13,153 --> 00:36:14,903
Periksa but.
843
00:36:14,955 --> 00:36:16,322
[ Ketawa ]
844
00:36:30,920 --> 00:36:32,471
[ Mengeluh ]
845
00:36:32,555 --> 00:36:33,839
Adakah ini McCann atau pemalsuan anda?
846
00:36:33,923 --> 00:36:35,424
Anda tidak boleh tahu dengan senyuman saya?
847
00:36:35,475 --> 00:36:36,792
[ Ketawa ]
848
00:36:36,843 --> 00:36:38,677
Dan kerja kaca?
849
00:36:41,348 --> 00:36:43,983
Kami boleh membuat banyak wang untuk ini.
850
00:36:44,067 --> 00:36:45,801
Oh, saya setuju. Mereka melakukan kerja yang hebat.
Mm.
851
00:36:45,852 --> 00:36:48,771
Dan, nasib baik, kita tidak akan memerlukan
mereka terlalu lama.
852
00:36:48,822 --> 00:36:50,856
apa maksud awak?
853
00:36:50,940 --> 00:36:52,524
Nah, kami telah merekodkan proses mereka.
854
00:36:52,609 --> 00:36:54,643
Kita boleh menggunakan video tersebut
untuk melatih anak buah kita sendiri.
855
00:36:54,694 --> 00:36:56,478
Tetapi mengapa menyingkirkan mereka?
Adakah mereka menjadi masalah?
856
00:36:56,529 --> 00:36:58,747
Eh, mereka sudah terlalu banyak melihat,
termasuk awak sekarang.
857
00:36:58,815 --> 00:37:00,532
Adalah lebih baik untuk selamat.
858
00:37:04,037 --> 00:37:05,921
Berapa botol
adakah mereka buat untuk anda?
859
00:37:05,988 --> 00:37:07,539
55.
860
00:37:07,624 --> 00:37:08,957
betul tu.
861
00:37:09,009 --> 00:37:12,661
Mereka sudah selesai
botol nombor 55 sekarang.
862
00:37:12,712 --> 00:37:14,129
Jaga mereka.
863
00:37:15,965 --> 00:37:18,500
Anda tahu, saya ingin bertemu dengan mereka
sebelum awak buat.
864
00:37:18,551 --> 00:37:19,835
Ini adalah kerja yang hebat.
865
00:37:19,886 --> 00:37:22,021
Nah, itu terbaik
jika anda tidak terlalu akrab.
866
00:37:22,105 --> 00:37:24,023
Tidak baik untuk menamakan mereka jika anda
tidak akan menyimpannya, anda tahu?
867
00:37:24,107 --> 00:37:27,609
Ya.
868
00:37:27,677 --> 00:37:30,679
Kemudian nampaknya kita ada perjanjian.
869
00:37:30,730 --> 00:37:32,648
Itu isyarat kami.
Semua orang bergerak.
870
00:37:33,867 --> 00:37:35,451
apa?
871
00:37:35,518 --> 00:37:37,369
Kami belum bercakap nombor lagi.
872
00:37:37,454 --> 00:37:38,537
Oh, dengan kerja berkualiti ini,
873
00:37:38,621 --> 00:37:40,989
Saya tahu kita akan mencapai persefahaman.
874
00:37:41,041 --> 00:37:42,825
Saya ingin mencuba
beberapa wiski anda yang lain.
875
00:37:42,876 --> 00:37:46,695
Adakah anda keberatan?
Eh, tolong diri sendiri.
876
00:37:46,746 --> 00:37:48,247
Oh, ini hebat, ya.
877
00:37:48,331 --> 00:37:51,800
FBI.
Panggil lelaki kamu sekarang.
878
00:37:51,868 --> 00:37:54,509
Panggil mereka keluar -- sekarang juga.
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
879
00:37:56,339 --> 00:37:58,307
Neal!
880
00:37:58,374 --> 00:37:59,207
[ Merengus ]
881
00:38:01,344 --> 00:38:02,544
Neal.
882
00:38:13,022 --> 00:38:15,056
[ Merengus ]
883
00:38:15,108 --> 00:38:16,942
Diana: FBI!
Jones: Di atas tanah!
884
00:38:17,026 --> 00:38:19,945
Lelaki: FBI! Semak ia!
885
00:38:20,029 --> 00:38:21,997
[ Merengus ]
886
00:38:25,034 --> 00:38:27,402
Saya akan memeriksa Peter.
887
00:38:27,454 --> 00:38:31,039
Dennis Flynn Jr.,
anda ditahan
888
00:38:31,091 --> 00:38:32,508
untuk niat untuk mengedarkan
barang tiruan
889
00:38:32,575 --> 00:38:34,042
dan cubaan membunuh
890
00:38:34,094 --> 00:38:37,679
dan apa sahaja jenayah yang anda ada
komited dengan senjata ini.
891
00:38:37,747 --> 00:38:39,264
Anda menanam pistol itu.
892
00:38:39,349 --> 00:38:41,082
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini dalam hidup saya.
893
00:38:41,134 --> 00:38:42,601
Bet ayah awak cakap perkara yang sama.
894
00:38:51,972 --> 00:38:53,706
Hei.
Adakah forensik kembali?
895
00:38:53,757 --> 00:38:56,676
Balistik sepadan dengan pistol Flynn
kepada senjata pembunuhan Ellen.
896
00:38:56,727 --> 00:38:58,011
Jadi kita dapat dia.
897
00:38:58,062 --> 00:38:59,211
Kami lakukan.
898
00:38:59,263 --> 00:39:01,648
Apa yang awak tidak beritahu saya?
899
00:39:02,636 --> 00:39:04,488
Orang lain juga menangkapnya.
900
00:39:08,119 --> 00:39:10,056
Flynn sedang diiringi
ke kereta pengangkut
901
00:39:10,107 --> 00:39:12,492
apabila dia mati ditikam
oleh seorang banduan dengan shiv.
902
00:39:12,559 --> 00:39:14,901
Seseorang mahu dia mati dengan cepat.
903
00:39:15,021 --> 00:39:17,080
Sangat sedikit orang yang tahu dia berada di sana.
904
00:39:17,164 --> 00:39:19,832
Kita perlu mengetahui siapa yang mempunyai akses
kepada dokumen pelepasan Flynn.
905
00:39:19,900 --> 00:39:21,868
Saya sedang melakukannya.
Ia bukan senarai panjang.
906
00:39:23,837 --> 00:39:27,407
Tetapi berita buruknya, kami kalah
Flynn dan apa sahaja yang dia tahu.
907
00:39:27,527 --> 00:39:29,287
Ya, dia pasti pernah
bekerja dengan seseorang,
908
00:39:29,363 --> 00:39:30,643
mencari kotak bukti Ellen.
909
00:39:30,758 --> 00:39:32,578
Seseorang yang tahu bahawa Flynn's
satu-satunya sudut dalam penjara
910
00:39:32,630 --> 00:39:35,982
akan menghidupkan mereka,
jadi Flynn terpaksa mati dan berpuasa.
911
00:39:36,102 --> 00:39:36,916
Kini, berita baiknya ialah,
912
00:39:36,967 --> 00:39:38,751
kami memaksa seseorang untuk bermain tangan mereka.
913
00:39:38,802 --> 00:39:41,054
Dan seperti yang Diana katakan,
ia bukan senarai panjang.
914
00:39:41,105 --> 00:39:43,773
Tetapi siapa pun ia
mempunyai jangkauan yang luar biasa.
915
00:39:43,857 --> 00:39:47,226
Neal, jika mereka boleh sampai ke Flynn
macam ni...
916
00:39:47,277 --> 00:39:48,561
James betul.
917
00:39:48,612 --> 00:39:49,729
Dia tidak selamat di sini.
918
00:39:49,780 --> 00:39:51,114
Saya tidak boleh menghantar dia pergi.
919
00:39:51,198 --> 00:39:53,766
Hanya untuk sementara waktu,
sehingga kita tahu lebih lanjut.
920
00:39:53,817 --> 00:39:55,068
Dia akan kembali.
921
00:39:55,119 --> 00:39:56,703
Anda tidak tahu itu.
922
00:39:56,770 --> 00:39:57,704
Bercakap dengannya.
923
00:39:59,940 --> 00:40:01,941
[ Mengeluh ]
924
00:40:01,992 --> 00:40:04,410
Ellen: Selamat tinggal, Neal.
925
00:40:04,461 --> 00:40:07,914
Sehingga kita bertemu lagi.
926
00:40:07,965 --> 00:40:11,668
[ Klik ]
927
00:40:11,752 --> 00:40:14,137
Bertemu dia lagi.
928
00:40:14,221 --> 00:40:17,006
Terima kasih kerana berkongsi ini dengan saya.
929
00:40:18,000 --> 00:40:19,658
Ellen berkata bahawa apa sahaja
dalam loket itu
930
00:40:19,778 --> 00:40:21,515
adalah kunci untuk mencari kotak bukti.
931
00:40:21,635 --> 00:40:24,347
Dan diharapkan untuk membersihkan nama saya.
932
00:40:24,431 --> 00:40:26,599
Jadi, bagaimana kita melakukannya?
933
00:40:26,650 --> 00:40:28,901
Saya tersenarai sebagai warisnya,
934
00:40:28,969 --> 00:40:30,302
jadi sekarang bahawa kes Flynn
telah dibungkus,
935
00:40:30,354 --> 00:40:31,637
ia akan dihantar kepada saya.
936
00:40:31,689 --> 00:40:33,272
Hebat.
Sebaik sahaja kita mempunyai kunci --
937
00:40:33,323 --> 00:40:35,141
Sebaik sahaja saya mempunyai kunci.
938
00:40:35,192 --> 00:40:38,411
saya tak faham.
Saya-saya fikir awak percaya saya.
939
00:40:38,478 --> 00:40:42,081
saya buat.
Ia bukan tentang itu.
940
00:40:42,551 --> 00:40:44,152
Anda perlu meninggalkan New York.
Tidak.
941
00:40:44,219 --> 00:40:45,570
Ia tidak selamat untuk anda di sini.
942
00:40:45,654 --> 00:40:46,676
Tidak, saya telah meninggalkan awak terlalu banyak kali.
943
00:40:46,796 --> 00:40:48,689
Mereka sampai ke Ellen.
Mereka sampai ke Flynn.
944
00:40:48,740 --> 00:40:50,358
Mereka hampir sampai kepada anda.
945
00:40:52,161 --> 00:40:54,112
Mozzie mempunyai rumah selamat
luar bandar.
946
00:40:54,196 --> 00:40:55,896
Ia benar-benar di luar radar.
947
00:40:55,948 --> 00:40:58,899
Anda boleh tinggal di sana.
948
00:40:58,951 --> 00:41:00,368
Baiklah.
949
00:41:03,905 --> 00:41:05,790
Saya mahu awak menjadi sebahagian daripada hidup saya.
950
00:41:13,298 --> 00:41:14,799
terima kasih.
951
00:41:17,085 --> 00:41:18,803
Baiklah, eh...
952
00:41:18,887 --> 00:41:21,088
Ya.
953
00:41:21,140 --> 00:41:22,756
Lihat, setelah Peter dan saya memikirkan perkara ini,
954
00:41:22,808 --> 00:41:24,258
kita boleh turunkan mereka bersama-sama.
955
00:41:24,309 --> 00:41:27,945
Dia menunggu di luar
untuk memberi anda tumpangan, jadi...
956
00:41:35,237 --> 00:41:40,074
Saya fikir saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi.
957
00:41:42,294 --> 00:41:44,795
[ Mengeluh ]
958
00:41:51,119 --> 00:41:52,119
[Pintu dibuka]
959
00:41:54,339 --> 00:41:55,890
Okay.
960
00:41:57,893 --> 00:42:00,178
Okay.
961
00:42:02,681 --> 00:42:04,649
Selamat tinggal, ayah.
962
00:42:04,733 --> 00:42:06,851
Jumpa lagi kawan.
Okay.
963
00:42:14,664 --> 00:42:25,242
Penyegerakan dan pembetulan oleh honeybunny
Lihat dalam penstriman percuma filem penuh
The Hobbit Satu Perjalanan Tidak Dijangka di sini
http://bit.ly/Ul6jwj
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00